The Beauty of Diverse Perspectives in Tango
Recently, I had fascinating conversations with three foreign male dancers who all love visiting Buenos Aires for tango. Each had unique experiences and perspectives on followers in the city.
Dance A, a self-proclaimed milonguero from his home country, shared his extensive dance experience across Europe, the US, and beyond, mentioning various well-known dancers. He felt dancers outside Buenos Aires often impressed him more with their technical skills. He also observed that porteñas might be less focused on technical refinement, acknowledging that their style likely reflects the influence of milongueros.
Dancer B, a special case, was born and raised in the Buenos Aires province before emigrating to the US in the late 70s. He recently rekindled his love for tango and is now carefully rediscovering his tango journey. He finds it difficult to pinpoint specific dance style differences between porteñas and dancers in the US. However, he emphasizes the welcoming and pressure-free atmosphere in Buenos Aires milongas, where porteñas make him feel right at home on the dance floor.
Dancer C, that's me, Chan! As someone who lived in Buenos Aires for 4 years and now visits twice a year, I resonate more with Dancer B's perspective. I've come to understand that "technique" often refers to specific body movements for certain situations or music. For me, true technique is about connection, creating a harmonious dialogue with your partner, and expressing yourself with pure and honest intentions.
Speaking of technique, during a conversation with Dancer A, a name kept popping up. Interestingly, I often encounter this same dancer in Buenos Aires milongas, and I playfully try to avoid cabeceo with her. Why? Because her focus seems to be on impressing me with her technical prowess rather than opening her heart to the connection.
Next Monday, I'm back in Buenos Aires! I can't wait to experience the magic of tango and the diverse perspectives it brings together.
Enjoy your dance journeys!
Chan Park
=======
La Belleza de las Diversas Perspectivas en el Tango
Les cuento de unas charlas muy interesantes que tuve recientemente con tres bailarines extranjeros que vienen seguido a Buenos Aires para bailar tango.
Los tres son hombres, pero cada uno tiene experiencias y opiniones muy distintas sobre las mujeres, "porteñas," que bailan tango en Buenos Aires.
El Bailarín A se presentó como un milonguero de su país. Presumió mucho de su experiencia bailando, no solo en su tierra sino también en Europa, Estados Unidos y otros lugares, nombrando a muchos bailarines famosos de esas regiones. Él siente que las bailarinas de afuera de Buenos Aires lo impresionan más con su técnica. Piensa que las porteñas como que no le dedican tanto tiempo y dinero a mejorar su técnica, y reconoce que su estilo y filosofía de baile están influenciados por los milongueros.
El Bailarín B es un caso especial. Sí, es extranjero en el mundo del tango. Pero nació y creció en la provincia de Buenos Aires hasta que emigró a Estados Unidos a finales de los 70. Volvió a interesarse en el tango antes de la pandemia y ahora está retomando su viaje tanguero con cuidado. Le cuesta explicar la diferencia de baile entre los porteños y los de Estados Unidos. Pero mencionó que cuando baila en las milongas de Buenos Aires se siente cómodo, sin ninguna presión por impresionar a su compañera. Las porteñas lo hacen sentir como en casa cuando baila.
El Bailarín C... ¡soy yo, Chan! Viví en Buenos Aires 4 años. Ahora voy dos veces al año como turista. Me identifico más con el Bailarín B que con el A. A menudo hablo con gente sobre el tema de la técnica. He aprendido que la técnica normalmente se refiere a la forma de mover ciertas partes del cuerpo en momentos específicos o con cierta música. Para mí, la técnica es la manera de conectarte, sentirte y comunicarte con tu pareja, expresándote con intenciones puras y honestas.
Por cierto, durante la conversación con el Bailarín A, noté un nombre que mencionó mucho. De hecho, me la encuentro seguido en las milongas de Buenos Aires, y trato de evitar el cabeceo con ella. ¿Adivinan por qué? Parece que baila para impresionarme con su técnica, en vez de abrir su corazón a la conexión.
¡El próximo lunes llego a Buenos Aires! Ya no puedo esperar.
¡Disfruten bailando!
Chan Park
Source of video: Recorded by Juan Cruz Varela at Milonga El Rodriguez