A Tango Zen Critique of the Growing Double-Role Trend / Una crítica desde Tango Zen a la creciente tendencia del doble rol

Tango Zen Journal - September 25, 2026

A Tango Zen Critique of the Growing Double-Role Trend / Una crítica desde Tango Zen a la creciente tendencia del doble rol Leer en Español

``

It’s Not Just About Doing. It’s About Being.

A Tango Zen Critique of the Growing Double-Role Trend

During my preparation for TEDx, one simple statement keeps returning to me:

It’s not just about doing. It’s about being.

I discovered that tango and Zen have this in common.

Most of our lives are organized around doing.

What should I do?

What can I do?

What else can I learn?

How can I become better?

Without doing something, we sometimes have difficulty even justifying our existence.

Being is different.

Being asks:

Who am I?

Can I recognize myself?

Can I be comfortable simply being who I am?

Can I express that honestly through my presence?

This is difficult in life.

It is also difficult in tango.

Doing a Role

One example I see increasingly in the tango world is double-role dancing.

Many women explain that there are not enough men to dance with. They do not want to sit and wait, so they learn to lead.

I understand that.

Some become technically very good at it.

Likewise, men are increasingly encouraged to learn to follow. In some communities, dancers are encouraged to learn both roles.

There is nothing wrong with learning.

But I wonder whether we are asking the wrong question.

The question becomes:

Can I do the other role?

Instead, perhaps we should first ask:

Who am I in the role I am dancing?

There is a big difference.

I can learn what a leader does.

I can reproduce the movements.

I can navigate.

I can become technically skillful.

But does that make me a mature leader?

Likewise, I can learn what a follower does.

But have I discovered what it means to be a follower?

Technical ability is doing.

Identity requires something deeper.

Energy Cannot Be Imitated

Tango is an exchange of energy between two people.

Traditionally, the leader and follower bring different qualities into that relationship.

We can describe them as masculine and feminine, active and receptive, intention and response—or perhaps simply as two complementary energies.

Whatever words we use, they cannot be reduced to movements.

They have to be embodied.

This is what I often find missing when I watch double-role dancing.

I see capable dancers.

I see movements being executed.

Sometimes I even see a desire to demonstrate:

Look. I can do this too.

But I rarely experience the deeper energetic transformation of the role.

That is my observation, not a rule about what women or men are capable of.

Perhaps someone can reach that maturity in another role.

But it requires much more than learning what the other person does.

It requires discovering who you are while doing it.

Before Adding More

This is where I become concerned about the direction of tango.

Many dancers have never been guided to mature deeply in even one role.

Before discovering themselves as leaders or followers, they are already encouraged to become both.

More movements.

More technique.

More roles.

More possibilities.

Again, the old habit:

The more I can do, the better I am.

But tango is not necessarily asking us to do more.

Perhaps it is asking us to become more fully who we are.

Before asking, Can I lead too?

Before asking, Can I follow too?

Perhaps we should ask:

Have I discovered myself in the role I already dance?

Have I discovered its energy?

Its responsibility?

Its sensitivity?

Its relationship with the music?

Its relationship with another human being?

Can my partner feel who I am through the embrace?

Being

This is not really a question about double-role dancing.

It is a question about tango.

And ultimately, it is a question about life.

We spend enormous energy learning what to do.

Zen points somewhere else.

Stop for a moment.

Listen.

Feel.

Become present.

Discover who you are before trying to become something else.

Tango can offer the same possibility.

So perhaps the question is not:

What else can I do?

Perhaps the question is:

Who am I when I dance?

It’s not just about doing.

It’s about being.

Abrazo Milonguero,

Chan

⸻

No se trata solo de hacer. Se trata de ser.

Una crítica desde Tango Zen a la creciente tendencia del doble rol

Durante mi preparación para TEDx, hay una frase sencilla que vuelve una y otra vez:

No se trata solo de hacer. Se trata de ser.

Descubrí que el tango y el Zen tienen esto en común.

Gran parte de nuestra vida está organizada alrededor del hacer.

¿Qué debería hacer?

¿Qué puedo hacer?

¿Qué más puedo aprender?

¿Cómo puedo mejorar?

Sin hacer algo, a veces hasta nos cuesta justificar nuestra propia existencia.

Ser es diferente.

Ser nos pregunta:

¿Quién soy?

¿Puedo reconocerme?

¿Puedo sentirme cómodo simplemente siendo quien soy?

¿Puedo expresar eso honestamente a través de mi presencia?

Esto es difícil en la vida.

También es difícil en el tango.

Hacer un rol

Un ejemplo que veo cada vez más en el mundo del tango es bailar ambos roles.

Muchas mujeres explican que no hay suficientes hombres con quienes bailar. No quieren quedarse sentadas esperando, así que aprenden a liderar.

Lo entiendo.

Algunas llegan a hacerlo muy bien técnicamente.

De la misma manera, cada vez más se anima a los hombres a aprender a seguir. En algunos ambientes, se anima a los bailarines a aprender ambos roles.

No hay nada malo en aprender.

Pero me pregunto si estamos haciendo la pregunta equivocada.

La pregunta pasa a ser:

¿Puedo hacer el otro rol?

Tal vez primero deberíamos preguntarnos:

¿Quién soy en el rol que estoy bailando?

Hay una gran diferencia.

Puedo aprender lo que hace un líder.

Puedo reproducir los movimientos.

Puedo navegar por la pista.

Puedo desarrollar una buena técnica.

Pero ¿eso me convierte en un líder maduro?

De la misma manera, puedo aprender lo que hace un seguidor.

Pero ¿he descubierto lo que significa ser un seguidor?

La capacidad técnica pertenece al hacer.

La identidad requiere algo más profundo.

La energía no se puede imitar

El tango es un intercambio de energía entre dos personas.

Tradicionalmente, el líder y el seguidor aportan cualidades diferentes a esa relación.

Podemos describirlas como masculina y femenina, activa y receptiva, intención y respuesta, o simplemente como dos energías complementarias.

Cualquiera sea la palabra que usemos, estas cualidades no pueden reducirse a movimientos.

Tienen que estar incorporadas en nuestro ser.

Esto es lo que muchas veces siento que falta cuando observo el doble rol.

Veo bailarines capaces.

Veo movimientos bien ejecutados.

A veces incluso percibo el deseo de demostrar:

Mirame. Yo también puedo hacerlo.

Pero pocas veces percibo una transformación más profunda en la energía del rol.

Esta es mi observación, no una regla sobre lo que una mujer o un hombre puede o no puede hacer.

Tal vez alguien pueda alcanzar esa madurez en el otro rol.

Pero requiere mucho más que aprender lo que hace la otra persona.

Requiere descubrir quién sos mientras lo hacés.

Antes de agregar más

Aquí es donde me preocupa la dirección que está tomando el tango.

Muchos bailarines nunca fueron guiados a madurar profundamente ni siquiera en un solo rol.

Antes de descubrirse como líderes o seguidores, ya se los anima a ser ambos.

Más movimientos.

Más técnica.

Más roles.

Más posibilidades.

Otra vez aparece el viejo hábito:

Cuanto más puedo hacer, mejor soy.

Pero el tango no necesariamente nos pide hacer más.

Tal vez nos pide ser más plenamente quienes somos.

Antes de preguntarme: ¿También puedo liderar?

Antes de preguntarme: ¿También puedo seguir?

Tal vez debería preguntarme:

¿Ya me descubrí en el rol que bailo?

¿Descubrí su energía?

¿Su responsabilidad?

¿Su sensibilidad?

¿Su relación con la música?

¿Su relación con otro ser humano?

¿Puede mi pareja sentir quién soy a través del abrazo?

Ser

En realidad, esta no es solamente una pregunta sobre el doble rol.

Es una pregunta sobre el tango.

Y, en última instancia, es una pregunta sobre la vida.

Gastamos una enorme cantidad de energía aprendiendo qué hacer.

El Zen señala en otra dirección.

Detenete por un momento.

Escuchá.

Sentí.

Hacete presente.

Descubrí quién sos antes de intentar convertirte en otra cosa.

El tango puede ofrecernos la misma posibilidad.

Entonces, tal vez la pregunta no sea:

¿Qué más puedo hacer?

Tal vez la pregunta sea:

¿Quién soy cuando bailo?

No se trata solo de hacer.

Se trata de ser.

Abrazo Milonguero,

Chan

#TangoZen #TangoMeditation #TangoAsMeditation #TangoArgentino #DobleRol #PresenciaCompartida #SerEnElTango