๐๐ถ๐ฎ๐น๐ผ๐ด๐๐ฒ ๐ช๐ถ๐๐ต๐ผ๐๐ ๐ช๐ผ๐ฟ๐ฑ๐ - ๐๐ถ๐ฎฬ๐น๐ผ๐ด๐ผ ๐๐ถ๐ป ๐ฝ๐ฎ๐น๐ฎ๐ฏ๐ฟ๐ฎ๐ใ คใ ค
Two people face each other.
They bring attention to their own body and feeling,
and to the presence of the other person.
ใ คใ ค
The music begins and guides their movement.
One person guides without using words.
The other listens through the body and responds.
Both remain attentive to the music and to each other.
ใ คใ ค
Their movement is slow and attentive.
The person guiding changes direction or rhythm.
The other person senses the change and responds.
There is no fixed sequence to follow.
ใ คใ ค
During the exercise, they change roles.
The person who was responding begins to guide.
Even when one person guides,
both continue to listen and respond to each other.
ใ คใ ค
Through movement, attention, and response,
individual presence becomes shared presence.
ใ คใ ค
Music guides honest movement
and brings connection to life.
ใ คใ ค
Tango is a form of meditation.
In tango, meditation becomes shared presence.
ใ คใ ค
---------------------------------------
Dos personas estรกn frente a frente.
Llevan la atenciรณn a su propio cuerpo y sentir,
y a la presencia de la otra persona.
ใ คใ ค
La mรบsica comienza y guรญa su movimiento.
Una persona guรญa sin usar palabras.
La otra escucha a travรฉs del cuerpo y responde.
Ambas mantienen la atenciรณn en la mรบsica y en la otra persona.
ใ คใ ค
El movimiento es lento y atento.
La persona que guรญa cambia la direcciรณn o el ritmo.
La otra percibe el cambio y responde.
No hay una secuencia fija que seguir.
ใ คใ ค
Durante el ejercicio, cambian de rol.
La persona que respondรญa comienza a guiar.
Incluso cuando una persona guรญa,
ambas continรบan escuchรกndose y respondiรฉndose.
ใ คใ ค
A travรฉs del movimiento, la atenciรณn y la respuesta,
la presencia individual se convierte en presencia compartida.
ใ คใ ค
La mรบsica guรญa el movimiento honesto
y da vida a la conexiรณn.
ใ คใ ค
El tango es una forma de meditaciรณn.
En el tango, la meditaciรณn se convierte en presencia compartida.
ใ คใ ค
Comments